A | B | C | D | |
---|---|---|---|---|
1 | тэрмін на мове арыгінала (eng.) | пераклад тэрміна на беларускую мову | як не перакладаць | заўвагі |
2 | “Internet Web Sign-in” Information Migration Agreement | Пагадненне аб пераносе інфармацыі для «Уваходу на вэб-сайты ў Інтэрнэт-праграме» | Samsung | |
3 | 360 degree spherical video | сферычнае панарамнае відэа | Google (A YouTube video that gives a user a complete 360 degree (sphere-like) view of what is being filmed, making action sports videos, etc. that much more exciting and interactive. See: https://support.google.com/youtube/answer/6178631?hl=en) | |
4 | 360 degree video | панарамнае відэа | Google (A YouTube video that gives a user a complete 360 degree view of what is being filmed, making action sports videos, etc. that much more exciting and interactive. See: https://support.google.com/youtube/answer/6178631?hl=en) | |
5 | 360 video | панарамнае відэа | Google (A spherical video (typically 360° x 180° degrees). When viewed in VR, the user is placed at the center of the video and to the user it seems like the video is playing all around him/her. See https://www.youtube.com/watch?v=edcJ_JNeyhg for a video example.) | |
6 | 3D model | 3D-мадэль | MS | |
7 | 3rd party | старонні | Samsung | |
8 | 4-pin connector | 4-кантактны раздым | Google (Set of metal pins typically used for docking or charging a device, for example, the 4 gold-colored dots on the left side of a Nexus 7 device.) | |
9 | A Biennial of Creative Video | Біенале крэатыўнага відэа | Google (This is the main strapline for the YouTube Play project.) | |
10 | a snap-shot of life | эпізод з жыцця | Google ([WIAD] A film capturing life of a person in one moment in time, for example one day of your life.) | |
11 | A to Z | ад А да Я | Samsung | |
12 | A/B test | A/B-тэст | Google (A test that allows you to compare the effectiveness of two different versions and assess the results.) | |
13 | abort | перарваць, скасаваць | Telegram — перарваць, скасаваць MS — перарваць, перапыніць | |
14 | about | інфармацыя; аб праграме; аб | Samsung — Інфармацыя (Menu name); MS — інфармацыя (The Settings screen containing information relating to the phone, such as phone manufacturer, available storage, OS version, etc.), Аб праграме (The menu item that opens the About dialog box, which includes the copyright, licensing, and license terms for the product.), Партфоліа (The Docs.com online portfolio on a user's profile site that displays resume content as rendered by Sway.) Telegram — звесткі (інфармацыя пра бота, ці групу), аб праграме | |
15 | About Device | Аб прыладзе | Samsung | |
16 | About Samsung Members | Аб Samsung Members | Samsung | |
17 | about to | збіраецеся | Telegram, Project Zomboid | |
18 | absolute volume | абсалютны гук | Google (Feature to control volume on remote devices via Bluetooth) | |
19 | Abu Dhabi | Абу-Дабі | Samsung | |
20 | abuse | агрэсія, парушэнне правілаў | Google (Noun. A reason for flagging videos or reporting another user via the Help Center. Refers to harassment of a YouTube user by another user, which can include threats, sharing of private information, or instigating others toward such acts. Can lead to suspension of the abusive user's account.) | |
21 | abusive user | агрэсіўны карыстальнік, парушальнік правілаў | Google (Any user who harasses another user through threats, sharing of private information, or other means.) | |
22 | AC adapter | адаптар пераменнага току | Google (Adapter used to plug a device into a wall socket in order to charge the device.) | |
23 | Accelerated | Скоры | Google (Feature. Used to describe a video that's pre-loaded and available to watch without buffering. See screenshot for further info: https://screenshot.googleplex.com/JSxk9svWPs) | |
24 | Accelerated Mobile Pages | Accelerated Mobile Pages | Google (A cross-PA effort to make mobile web publishing thrive in the open web ecosystem. With the AMP HTML format, it takes less effort to create mobile friendly content which loads instantly across a variety of platforms. NOTES: Please keep in English) | |
25 | acceleration | паскарэнне | Samsung | |
26 | Accelerator | Паскаральнік | Google (Youtube Accelerator is a tool that is capable of improving users browsing experience by improving the video streaming speed) | |
27 | accelerometer | акселерометр | Google (An instrument for measuring acceleration incorporated into many mobile devices to measure changes in speed. Accelerometers are used for various user interface controls, such as controls in games.) | |
28 | accent | дамінуючы; сімвал націску | MS — акцэнтаваць, дамінуючы, надрадковы знак, акцэнт, акцэнтны, зрушэнне, зрушаны, кантрастны, націск; Telegram — дамінуючы; Anki — сімвал націску | |
29 | accent color | дамінуючы колер | ||
30 | accept | прыняць | Samsung, MS, Telegram | |
31 | Accept and pay | Прыняць і аплаціць | Samsung | |
32 | Accept money | прыняць грошы | Samsung | |
33 | access | доступ; звяртацца; звярнуцца | Samsung; MS — доступ | |
34 | access point | пункт доступу | Samsung, MS (A device used to connect wireless computers and other wireless devices to a wired network.) | |
35 | Access Point Name | Назва пункта доступу | Google (Often abbreviated as APN. The name of a gateway between a mobile network and another network. Used to configure a phone to connect to a carrier's wireless networks.) | |
36 | access SIM card | доступ да SIM-карты | Samsung | |
37 | accessibility | спецыяльныя магчымасці | Google (The quality of a system incorporating hardware or software to engage a flexible, customizable user interface, alternative input and output methods, and greater exposure of screen elements to make the computer usable by people with cognitive, hearing, physical, or visual disabilities.), Samsung, MS | |
38 | accessory | аксесуар | Samsung | |
39 | accident | аварыя (агульны тэрмін); ДТЗ (транспарт) | Samsung — аварыя; ДТЗ | |
40 | account | уліковы запіс, уліковага запісу, уліковым запісе | конт | Google — уліковы запіс (A set of attributes that define a user's access to a given service or application.), Samsung |
41 | accounts | уліковыя запісы, уліковых запісаў, уліковымі запісамі | ||
42 | Accra | Акра | Samsung | |
43 | accuracy | дакладнасць | Samsung | |
44 | accurate | дакладны | Samsung, Telegram, MS | |
45 | achieve | дасягнуць | Samsung | |
46 | achievement | дасягненне | Google (Special award that is unlocked when you complete a specific task in a game. For example, discovering a secret level, gaining a score above a defined threshold, etc.) | |
47 | action | дзеянне | Samsung | |
48 | action bar | панэль дзеянняў | Samsung | |
49 | action freeze | стоп-кадр | Samsung | |
50 | action item | дзеянне да выканання | Google (An action item is something that a user needs to take action on in a Google Doc. Usually, one user assigns an action item to another by mentioning them in a comment. The assignee is notified and is responsible for marking the action item as done.) | |
51 | action memo | актыўная памятка | Samsung | |
52 | actions | дзеянні | Google (A UI option within Android Wear, actions are large blue buttons off to the right side of cards [e.g. the flight card has navigate actions, to navigate to the airport or there is a “check-in” action to check into your flight]) | |
53 | activate | актываваць | Samsung, MS | |
54 | activation | актывацыя | Samsung, MS | |
55 | active | актыўны | Samsung, MS | |
56 | active claim | актыўная прэтэнзія | Google (A policy is currently being applied (eg: the video is being blocked, monetized, etc) (in the context of Content ID).) | |
57 | active key | актыўная клавіша | Samsung | |
58 | active mode | актыўны рэжым | Google (A UI option within Android Wear. The screen is illuminated and is listening for “ok google”.) | |
59 | Active Promotions | Актыўныя прома-акцыі | Актыўныя акцыі | Google (Within the Promotions section of the Google Play Developer Console, this is where developers can view promotions that are live or on hold.) |
60 | Active Sharing | Актыўнае абагульванне | Google (Feature which broadcasts the video that the user is currently viewing. Other users will be able to see the broadcaster's username on the Watch page of the video, and a list of recently viewed videos on that person's profile page.) | |
61 | ActiveSync | ActiveSync | Samsung | |
62 | activities | дзеянні; дзейнасць; актыўнасць | ||
63 | activity | дзейнасць; дзеянне; актыўнасць | Samsung | |
64 | activity badge | значок дзейнасці | Google (An activity badge is rendered over a user's avatar for an activity that they carried out on a collaborative album, such as an album liked, or a comment added, etc.) | |
65 | Activity log | Журнал актыўнасці | Гісторыя актыўнасці | Google (A section within the Google Play Developer Console where account owners can see changes made to the account by all account users.) |
66 | actual | фактычны | Samsung | |
67 | acute accent | акут | Samsung | |
68 | Adapt Display | Adapt Display | Samsung | |
69 | adapter | адаптар | Samsung | |
70 | add | дадаць | Samsung | |
71 | add star | дадаць зорку | Samsung | |
72 | add-in | надбудова | ||
73 | add-on | дадатковы кампанент | даданне, пашырэнне | MS — дадатковы кампанент, дадатак |
74 | added | дададзена | Samsung, Telegram, MS | |
75 | Addis Ababa | Адыс-Абеба | Samsung | |
76 | additional | дадатковы | Samsung | |
77 | addon | гл. add-on | ||
78 | address | адрас | Samsung | |
79 | address bar | адрасны радок | Samsung | |
80 | Adelaide | Адэлаіда | Samsung | |
81 | adjust | рэгуляваць; ! дапасаваць | Samsung — рэгуляваць; дапасаваць; наладзіць MS — рэгуляваць | |
82 | Adjust comfort range | Наладзіць дыяпазон камфорту | Samsung | |
83 | adjustment | рэгуліроўка | MS — рэгуліроўка; карэкціроўка, карэкцыя | |
84 | admin | адміністратар | Samsung | |
85 | admin categories | катэгорыі адміністратараў | Samsung | |
86 | administrator | адміністратар | Google (Person who manages a license for an asset and sets the policies that YouTube will apply to claims associated with that asset.), Samsung трэба адрозніваць ад кіраўнікоў у ТГ. | |
87 | admit | дапусціць | Samsung | |
88 | admit all | дапусціць усё | Samsung | |
89 | adress | адрас | ||
90 | Ads Personalization | Персаналізацыя рэкламы | Google (A new ads setting control in a user's account that will allow a user to decide whether data saved to their account is used to personalize the ads experience. This previously has been referred to as "Ads based on your interests".) | |
91 | adult | дарослы | Samsung | |
92 | advanced | пашыраныя налады; пашыранае ... | Telegram — пашыраныя налады; пашыранае ... | |
93 | adventure | прыгоды | Samsung | |
94 | advertising ID | рэкламны ідэнтыфікатар | Google (The advertising ID is a user-specific, unique, resettable ID for advertising, provided by Google Play services. It gives users better controls and provides developers with a simple, standard system to continue to monetize your apps. It is an anonymous identifier for advertising purposes and enables users to reset their identifier or opt out of interest-based ads within Google Play apps.) | |
95 | AdWords for Video | AdWords для відэа | Google (Product name. Advertising system that allows you to place and manage video ads on YouTube and the Google Display Network.) | |
96 | AF lamp | Лямпа аўтафокуса | Samsung | |
97 | AF sound | Гук аўтафокуса | Samsung | |
98 | Afghanistan | Афганістан | CLDR | |
99 | Africa | Афрыка | CLDR | |
100 | Afrikaans | афрыкаанс (мова) | CLDR |